Příležitostný divadelní spolek HAGOROMO KWAI i formu IDŽIN KABUKI (kabuki cizinců) vytvořili japanologové Petr Holý a Denisa Vostrá v roce 1996 v souvislosti se zahájením spolupráce v oblasti překladů japonské literatury. Po úspěšných domácích představeních Konec Ohacu (15. prosince 1996) a Roucho z peří (20. prosince 1997) vznikla myšlenka představit u nás tento žánr i veřejně.

 

Spolek HAGOROMO KWAI dosud nastudoval hry:

P. Holý a D. Vostrá: OHACU GA SAIGO (Konec Ohacu)

Zeami Motokijo: HAGOROMO (Roucho z peří)

P. Holý a D. Vostrá: KUMO NO SEI (Pavoučí přízrak)

P. Holý a D. Vostrá: AKACUKA (Rudá mohyla)

P. Holý a D. Vostrá: MARIŠA HARU RANMAN (Vražda v sakurovém háji)

 

Veřejná vystoupení:

5. února 1998, restaurace MIYABI v Praze 1

Program:

Ukázka z Ohacu ga saigo v rámci vernisáže fotografií Daniela Šperla

 

25. února 1998, sál podniku OSEVA PRO, s.r.o v Praze 7

Program:

Hagoromo; Ohacu ga saigo; ukázka ze hry Mariša haru ranman

 

3. března 1998, restaurace MIYABI v Praze 1

Program:

Hagoromo předvedené při příležitosti svátku děvčátek

 

19. března 1998, restaurace MIYABI v Praze 1

Program:

Hagoromo (představení pro žáky ZŠ Ostrovní)

 

3. dubna 1998, konírna zámku Dobříš

Program:

Hagoromo, Ohacu ga saigo, ukázka ze hry Mariša haru ranman

 

6. ledna 1999, konírna zámku Dobříš

Program:

Kumo no sei

 

8. ledna 1999, sál podniku OSEVA PRO, s.r.o v Praze 7

Program:

Kumo no sei

 

10. června 1999, nádvoří zámku Dobříš

Program:

čtení ukázky z knihy Krabí zjevení spojené s tancem čarodějnice Jamauby

 

13. března 2002, posluchárna FEL ČVUT v Praze 6

Program:

Akacuka

 

20. dubna 2003, konírna zámku Dobříš

Program:

Ohacu ga saigo (obnovená premiéra), Mariša haru ranman

 

14. února 2004, čajovna U Božího Mlýna v Praze 2

Program:

Ukázka z Ohacu ga saigo a Mariša haru ranman v rámci literárního večera skupiny Blue World

 

23. února 2004, sál ZŠ Na Chodovci, Praha 4

Program:

Ohacu ga saigo, Mariša haru ranman

 

15. července 2006, sál Náprstkova muzea, Praha 1

Program:

Kumogadani akacuka kaidan, Mariša suzumebači ga kisaki

 

Společné překlady z japonštiny:

Zeami Motokijo: Roucho z peří (v publikaci Kalhoty pro dva, Brody, 1997)

Kótaró Tanaka: Krabí zjevení (Vyšehrad, 1999)

Kafú Nagai: Snová žena (Mladá fronta, 1999)