Fudo: An Introduction, coedited with Fred Thompson. Waterloo: University of Waterloo, 1986
The Literary Style of Ibuse Masuji: As Sensitive as Waters (a definitive study of the author, 618 pages). Lewiston: Edwin Mellen Press, 1992
井 伏文学の本質： 老釣り師と日本の心, Tokio: Meiji shoin, 1994 (Ibuse bungaku no honšicu: rócuriši to nihon no kokoro; Podstata Ibuseho literatury: staří rybáři a japonská identita)
Krajiny japonské duše. Praha: Mladá fronta, 2000 (Výroční cena MF za rok 2000)
Mezi nebem a zemí (7 srovnávacích esejů o japonských, českých a kanadských literárních representacích utopických ideálních míst). Praha: Academia, 2002
Paměť století: Ibuse Masudži, kritická monografie, Praha: Academia, 2005
Ibuse Masuji: A Century Remembered (v angličtině), Praha, Karlova universita: Karolinum, 2008
Kouzlo šerosvitu: úvahy o japonské kultuře, Dharma Gaia, 2008
Překlady:
Ibuse Masuji. Waves (three short novels in English, with David Aylward), Tokio: Kodansha Intl., 1986
Ibuse Masuji. Castaways (three short novels in English, with David Aylword), Tokio: Kodansha Intl., 1987
Pár much a já (antologie haiku, Bašó, Buson, Issa, Santóka). Dharma Gaia: Praha, 1996
Tanizaki Džuničiró: Deník bláznivého starce (Fúten ródžin nikki), Mladá fronta: Praha, 1998,
Macuo Bašó. Úzká stezka do vnitrozemí (Oku no hosomiči), Dharma Gaia: Praha, 2000
Manjóšú. Deset tisíc listů ze starého Japonska I. (dotováno granty od Suntory a Japan Foundation), Brody: Praha, 2001
Kawabata Jasunari. Hlas hory (Jama no oto), Paseka: Praha, 2002
Manjóšú. Deset tisíc listů ze starého Japonska II. (dotováno granty od Suntory a Japan Foundation), Brody: Praha, 2003
Manjóšú. Deset tisíc listů ze starého Japonska III. (dotováno granty od Suntory a Japan Foundation), Brody: Praha, 2006
Boží člověk Issa. Výběr z haiku Kobajaši Issy, Dharma Gaia: Praha, 2007
Manjóšú. Deset tisíc listů ze starého Japonska IV. (dotováno granty od Suntory a Japan Foundation), Brody: Praha, 2008
Na vlnách. Vlnění válečných let a Příběhy trosečníka Johna Mandžiróa. (Sazanami gunki, John Mandžiró hjórjúki). Dvě historické novely od Ibuse Masudžiho. Paseka: Praha, 2008. Cena Josefa Jungmanna za nejlepší překlad 2008.