Hold posvátnému nápoji

Sake bylo v Japonsku odedávna uctíváno jako posvátný nápoj. Jeho staré názvy byly miki a miwa, z nichž miwa souzní se jménem posvátné hory Miwa. Odtud i přívlastek "Miwa, hora lahodného sake".


sake 1

338, III
Nežli se trápit
zbytečnými starostmi,
oč lepší je vypít si
číšku mladého saké!

339, III
Velcí světcové
minulých dob
nazývali sake svátostí,
jak svatou měli pravdu!

340, III
Zdá se,
že i sedm moudrých mágů starověku
si přálo ze všeho nejvíc
pohár saké!

sake 2 

341, III
Než vést moudré řeči,
oč lepší je napít se saké
s v opičce ronit slzy!

343, III
Než být polovičním
člověkem, byl bych
raději plným soudkem –
celý prosáklý saké.

345, III
Ani ten nejdražší klenot
se nemůže rovnat
číšce mladého saké!

346, III
Ani skvělý drahokam,
jenž září noční tmou
nedokáže očistit srdce
jako pár kalíšků saké!

347, III
Než se honit světem
po cestách rozkoše,
oč lepší je vyplakat se
do číšky saké!

sake 3

Zpět na hlavní stránku Manjóšú