Manjóšú / Deset tisíc listů za starého Japonska

Po francouzštině teprve druhý kompletní překlad tohoto díla do evropských jazyků vytvořil Antonín Líman.




Sbírka bezpočtu listů, též Sbírka četných generací, obsahuje přes 4500 básní a je v ní zastoupeno 561 autorů (70 žen), císařů, šlechtičen, učenců, ale i prostých pěvců z nižších společenských vrstev. Největší zásluhy na sestavení sbírky měl vzdělaný dvořan Ótomo no Jakamoči (asi 718 až 785), který svou ediční práci dokončil r. 760. Jména četných sběratelů a zapisovatelů básní se nedochovala. Za nejstarší jsou považovány milostné verše 16. japonského císaře Nintokua (vládl 313 až 399).
Sbírka obsahuje přes 4200 básní tanka (dosl. "krátká báseň", pětiverší o 31 slabikách, 5-7-5-7-7), 260 básní čóka ("dlouhá báseň") a 60 básní sedóka ("rytmická báseň" o šesti verších: 5-7-7, 5-7-7). Obecně jsou básně charakterizovány jako "lyrická poezie" (džodžóši) a jejich častým námětem je koloběh proměn v přírodě a jejich splývání s náladami člověka. Současně to jsou zpěvy o lidské vzájemnosti a hlubokých citech; největší část tvoří verše hovořící o lásce rodičů k dětem a dětí k rodičům, o citových poutech mezi sourozenci, o lásce platonické, milenecké i manželské.
Zápis byl pořizován v době, kdy ještě neexistovala slabičná abeceda kana, básně byly zapsány tzv. manjóganou, tedy čínskými znaky ve fonetickém použití, s přihlédnutím k jejich významu v případech, kde to fonetika dovolovala. Původní text Manjóšú se nedochoval, nejstarší opisy pocházejí z období Heian (794 až 1185) a nejsou úplné.
Japonští odborníci a milovníci Manjóšú spatřují krásu této sbírky jako celku ve skladbě písní srostlých vždy s určitým krajem a prodchnutých jeho atmosférou, ať už to jsou nejpočetnější básně z kraje Jamato a okolních provincií (dnešní oblast Kansai) nebo písně z krajů Azuma (dnešní Kantó), Kjúšú a dalších.
Zdroj: Švarcová, Z. Japonská literatura 712--1868, Praha: Karolinum 2005

Manjóšú. Deset tisíc listů ze starého Japonska, 1.–4. díl. Přeložil Antonín Líman. Praha: Brody 2001 až 2008
ISBN 80-86112-18-7 (1. svazek)
ISBN 80-86112-23-3 (2. svazek)
ISBN 80-86112-27-6 (3. svazek)
ISBN 978-80-86112-28-2 (4. svazek)

Zpět na hlavní stránku Manjóšú